这段时间玩PHP和MySQL，在MySQL官方下载了GUI管理工具，发现没有中文语言……，研读how_to_translate.txt后，在官方找到中文的PO文件，编译成MO文件老是无法显示成中文，怒！

看了看其他语言的MO文件，发现是MakeMo.cmd命令行有些问题，如果按照how_to_translate.txt里面说的，根本不能得到完全正确的MO文件（其实得到的是MO文件之一），修改，编译，成功……

附修改后的2个MakeMo文件和汉化包（不是我汉化的，我只是把PO文件转换成MO文件了……只需要下载zh_CN.zip就可以实现中文化）

MakeMo.zip  编译的时候两个命令（MakeMo1,MakeMo2）各用一次，如：MakeMo1 zh_CN,MakeMo2 zh_CN

zh_CN.zip  解压缩到安装目录下的locale文件夹下就OK了.

英语很烂就不翻译给国际友人了，哪位有兴趣就把方法翻译下，或者联系how_to_translate.txt的作者Michael G. Zinner：mzinner#mysql.com和修订者Stefan Hinz：stefan#mysql.com.

具体如下：

前面的都是按照how_to_translate.txt里面的，一直到第7步这里

To make the translations available to the application you have to
compile the .po files using this batch file:

[InstallDir]\locale\MakeMo.bat

That file takes one parameter: [lang] (see step 1)

Open a command-line window, change into [InstallDir]\locale, and
invoke the batch file with the appropriate language parameter.

Example for the German translation: MakeMo.bat de

就会出现问题：

1.按照how_to_translate.txt里面下载的gettext的bin版本和dep版本里面都缺少libiconv2.dll（点击下载）

2.MO文件应该有两个：administrator.mo和query-browser.mo，即需要在命令行（CMD）里面运行两次MakeMo.com文件，第一次将mysql-administrator-template.po和mysql-gui-common-template.po文件合并后转换成administrator.mo，第二次将mysql-query-browser-template.po和mysql-gui-common-template.po文件合并后转换成query-browser.mo，哪么这两个MakeMo.com文件应该不一样的，具体应该修改成我附上的.另外，how_to_translate.txt里面的Example我觉得也不妥，应该是（用修改的MakeMo和中文举例）：在CMD里面，CD命令进入locale目录（确保你已经把gettext的bin文件夹copy到locale文件夹下），然后运行：

[InstallDir]\locale\MakeMo1 zh_CN
[InstallDir]\locale\MakeMo2 zh_CN

 也许是皇帝不急太监急，有木有人来翻译这个东东我就不知道，我能做的就是这些了。